"(فيلم من بطولة النجمة المثيرة (شانون تويد "
تـــحذيـــر : هذا الفيلم لا يصلح للمشاهدة العائلية (18+)
.تحذير:مشهد جنسى وعرى
هل أنت أكثر إسترخاء الأن ؟
كيف يمكننى فعل ذلك ؟ - ماذا ؟ -
الطباشير ,كيف يمكننى تحديد الجثة على الماء ؟ - .كان عليك أن تحضر ألوانك المائية -
بعد مرور 27 سنة من عملى هذا .لم يكن على السباحة من أجل هذه المهنة
.(الليلة رائعة للسباحة (ستيف
.خذ هذه قبل أن تصاب بالبرد - .شكرا -
أأنت (ماكبين) ؟ - .نعم -
.(أنا المحقق (كيث راكليس - .مرحبا -
أخبرنى النقيب (سنايدر) بأنك ستكونين هنا .لكنه لم يخبرنى أنك بمثل هذا الجمال
.ليس عليك أن تخبرنى بذلك أيضا
إذا ؟
ماذا لديك ؟ - .لقد سقطت من مكان ما بالأعلى هناك -
.وكسر أنفها أسفل حمام السباحة
الشىء الجيد أنها سقطت فى الماء .وإلا كان سيكون لدينا فوضى حقيقية
!مهلا ! أنت هل تلتقط الصور من أجل الفحص الجنائى أم لمجلة (بلاى بوى) ؟
ماذا على فعله مع الجثة ؟ - ...فقط -
اذهب وأخرجها من حمام السباحة .وأحضر لى عينة من أحمر الشفاه
.لك هذا
أحمر الشفاه ؟ - .نعم -
اسمعى, كل ما على قوله أن .هذا مشهد جريمتى
أنت جديدة فى المدينة لذا عليك الإستراحة .وتدوين الملاحظات
حقا ؟ لا أستريح أبدا .وأترك قلمى لك بكل تواضع
لدى خبرة فى التعامل مع نساء .مثلك من قبل
حقا ؟ من ؟ - .خطيبتى السابقة -
."هذا يفسر سبب كونها "سابقة
!(المكان مرهق هنا (راكليس - بيلى) ! ماذا تفعل هنا ؟) -
.أنتظر مقابلة فتاة أحلامى أين وجدت هذه الفتاة ؟
(إنها المحققة (ماكبين .(ونقلت هنا لتوها من (فريسكو
هل تعبت من برودة الطقس ؟
.كلا ,تعبت فقط من البلهاء
(عليك أن تعذرى (بيلى .فهو لا يستنبط جيدا حتى الأن
إذا ما الأمر ؟
يبدو أنها كانت نائمة على السرير
ملابسها ملقاة على الأرضية .وهناك هذه
هل كانت بمفردها ؟
.موظف الفندق قال أنها وصلت بمفردها - هل رأى الجيران أشخاص جاؤوا أو ذهبوا ؟ -
.لا ,لم يرى أحد شيئا - ! يبدو وكأنه قافز -
.تنقلب الفتيات للأسوأ بعد احتساء الشمبانيا
.(نعم ,وكذلك أى شاب لعين يظن نفسه (روميو - .لم أكن أعرف ذلك -
اسمها (جورجيا جينز) وهى سمسارة إستثمار
وهى عزباء وليس لها من صديق .ولم تتزوج مسبقا
وموظف الفندق يقول أنها وصلت بمفردها
والجميع لم يروا أحد يدخل أو يخرج .من غرفتها
كيف كانت جثة الفتاة ؟ - .كسرت رقبتها, ربما عند الإصطدام -
ومتعلقاتها الوحيدة كانت معطفها ...وحقيبة يدها التى احتوت
على محفظة وبعض أدوات التبرج ...وظرف فارغ
وزجاجة شمبانيا .وكأس واحد عليه أحمر شفاه
!قافز محترف
.تعرفن الفتيات عندما يثرن جنسيا - .عمل جيد أيها المحقق -
أتريدين قول شيئا (ماكبين) ؟ - .نعم ,أعتقد أنها دفعت -
من دفعها ؟ الرجل الخفى ؟
.نصف زجاجة الشمبانيا كانت فارغة
الطبيب الشرعى أخبرنى أن مستوى الكحول .يظهر أنها احتست كأسا واحد
ربما أرادت الأحتفاظ بالقنينة مدة طويلة
أيضا وجد الطبيب الشرعى مستويات مرتفعة من الرغبة الجنسية الشديدة
!منشط جنسى
ماذا ؟
النشوة ! هى ما كانت ستصل للشوة .إذا كانت تتواجد بمفردها
ربما مواعدتها لم تتم وأخذت بعض الحبوب
وخلطتها مع الشمبانيا لتودع عزوبيتها
هل تعتقد أن (جورجيا جينز) الوحيدة التى قضت نحبها هكذا ؟
.روبن ستون) ,قبل 6 أشهر فى وسط المدينة)
.دى فيليبس) على شاطىء (مانهاتن) الشهر الماضى)
كلاهما شابتان شقروتان جميلتان وكانوا سماسرة استثمار
وجدوا مقتولين فى غرفة فندق وهن يرتدين ملابس داخلية .ولم يتم العثور على بصمات أحد سواهم
واحتسوا الشمبانيا ليبلغا ذروة النشوة
متى تجدين الوقت لتبحثى عن ذلك ؟
وكانوا أيضا يضعان أحمر شفاه مختلط بأحمر شفاه أخر
وأخذت عينات منها (وقارنته بأحمر الشفاه الذى كانت تضعه (جورجيا جينز
"وهو خليط من 3 انواع وهو أحمر شفاه "بيرجن روج
تم استيراده من الخارج ووزع بواسطة .(شركة صغيرة تدعى (أنطوانيت
وثلاث فتيات وجدن مقتولات .وهن يضعن نفس أحمر الشفاه
أظن أن هذا ليس من قبيل الصدفة .ولكن تم بواسطة قاتل محترف
!(روبن ستون) كانت قضيتك (راكليس)
كيف لى أن أعرف بشأن أحمر الشفاه ؟
أريدكم أن تعرفوا المزيد عن هذه الفتاة
فى حالة وجود ضحية أخرى .تتشابه الأدلة بهم
و(ماكبين), لا أريد أن أسمع عن وقوع حادثة أخرى .(مثل التى وقعت بينك والمحقق (ترينر
.لم أبدأ بالأمر
.أرجو أن تتحكمى فى عواطفك
هل هذا واضح حضرة المحققة ؟ - .أجل يا سيدى -
.والأن أخرجوا جميعا من هنا
.لا أصدق ذلك .كان هو من بدأ
.إنه مجند جديد ولا يعرف أحد جيدا
.عليك تعلم إعتياد ذلك الكلمات المختلقة
إعتياد الكلمات المختلقة ؟
.لا أملك ساعة ثمنها ألف دولار - .بل ساعة ب5 ألاف -
كيف لمجند أن يملك ساعة ب5 ألاف ؟
.دعينا نقول فتى غنى يريد أن يصبح شرطيا
(18+) .تحذير:مشهد جنسى وعرى
.رباه ! هذا رائع
أعتقد أن الشرطة تعمل جيدا
اتصلت بى دائرة (ماليبو) الأن والضحية تدعى (هذر لى بو) وعمرها 24 سنة
ولديها رخصة قيادة .(و هوية طالبة فى ال(يو سى إل أى
."وكانت تضع أحمر الشفاه الذى يدعى "براند روج - ."بيرجين روج" -
.خمنت أنك تعرفين - .توقف عن البصق ,هذا مشهد الجريمة -
ماذا تريدين أن أفعل ؟ أبتلعها ؟
ماذا لديك يا (ستيف) ؟
رقبتها وأضلاعها مكسورة ووركها متهشم . وهناك تأكلات حول الحنجرة
ستيف), أود معرفة إذا كانت قد خنقت) .قبل رميها من على المنحدر
ودقق فى تأكلات الرقبة .عن أى أثار للنسيج
.وأبحث عن وشاح أو قفازات
هل ستعود معى إلى مركز الشرطة ؟ - .لا -
.حوط المنطقة وعين ضابطا عليها
أريد أى إنطباعات عن كل شىء .الأثار أو الخطوات أو أى شىء تجده
.حسنا
.ليس من الجيد المجادلة معها
ماذا يفعل هنا ؟
جاء للمساعدة وتأمين مشهد الجريمة .ومشاهدة العرض
.ابتعد عن سيارتى
كل الفتيات ماتوا مخنوقات وجميعهم مارسوا .الجنس مع نفس الشخص
الطبيب الشرعى وجد ألياف جلد أسود .فى التأكلات الموجودة على رقبتهم
.نظن أنه من قفازان ووجدنا هذا
إنه شريط صوتى وجد فى جهاز تسجيل المكالمات (عن الشخص الذى ألقى (هذر لى باو
...مرحبا ؟ مساء الخير - مرحبا ؟ -
مرحبا ؟
إذا ؟ - .كانت المكالمة الهاتفية الأخيرة قبل وفاتها -
علق الشخص المتصل بضع ثوانى .قبل الرد
هل أراد المتصل معرفة إذا كانت موجودة بالمنزل ؟ - .على ما يبدو ذلك -
سنعالج الشريط إلكترونيا لنعرف مزيد من المعلومات
.وبعد ذلك هذا
بعد أن قمت بمراجعة الأرقام فى مدونات هواتف الفتيات الشخصية
وجدت رقم متشابه بجانبه أسماء مختلفة
بول) و(بيتر) كلاهما فى 5552808) و(بانشو) فى 5552808
.و(فيل) فى 5552808 - .صحيح -
.لذلك سأقوم بفحص الرقم لنعرف صاحبه الحقيقى
ما الأمر ؟
"اتصلى ب(بات) فى رقم 5552808"
مرحبا ؟
المحققة (ماكبين) ؟ - من أنت ؟ -
.(أنا (بات) ,(بات بولارد - ...أنت (بات) ؟ ظننت -
اتصلت مساعدتى بك وكنت أتوقع وصولك
هل يمكنك ابعاد هذا المسدس حتى يمكننا التحدث ؟
.تحدثى أنا مصغية
.أربعة فتيات قتلن
وأدرجت وفياتهم كإنتحار
.لكن ربما تنظرين لأبعد من ذلك .يمكننى مساعدتك
.لكن يجب أن يبقى هذا سرى - .حسنا ,سيكون الأمر بيننا فحسب -
.تعالى إلى مكتبى
.اجلسى
هل تشربين كثير من الشمبانيا ؟
كانت هدية من أحد تجار التحف .الذين أتعامل معهم
كان لدى مخزن ملىء بالأثاث القديم .لكن ذلك ليس عملى الرئيسى
البنات الأربع ؟
.كانوا فتياتى
إذا أنت القوادة ؟
.بدأ الأمر بشكل عرضى فى احد حفلاتى
قابل دبلوماسى غنى أحد صديقاتى (الأنسة الشابة الجميلة (لويزيانا
التى كانت تدرس إدارة الأعمال .(فى ال (يو سى إل أى
وكلاهما ثملا بشدة
.وعرض عليها ألف دولار لقضاء الليلة معه
لكنها استمرت بالتفاخر بشأن جمالها وأنوثتها ...لذلك تم رفع العرض إلى 3 ألاف دولار
.لكنها رفضته
فعرض على ألفى دولار أخرى إذا أقنعتها .وهذا ما فعلته
(18+) .تحذير:مشهد جنسى وعرى
.فتياتى هن الأفضل والأحسن فى هذا العمل
ماذا عن زبائنك من الرجال ؟
تتراوح مستوياتهم من النخبة إلى التجار ...ومالكو المصارف
.حتى الشباب الفاسد
لسوء الحظ توفى أربعة من فتياتى
.وهذا يضر بالعمل
لماذا لم تستدعى الشرطة بسرعة ؟
لا أثق فى رجال الشرطة .خاصة فى عملى
.لكننى سمعت بشأنك .الفتاة الجديدة فى البلدة
.أعتقد أن لديك الكثير مثلى .حاولى التواجد والبقاء فى عالم الرجال
.أنت ؟ لن تخدعينى
.أريد رؤية قائمة بأسماء كل زبائنك
خاصة الأشخاص الذين كانوا .مع الفتيات الأربعة
.يمكننى تدبر ذلك ...كان هناك ثلاثة منهم
وجميعهم عرفتهم بواسطة فتاة كانت تعمل .معى من قبل تدعى (ليليانا) لكنها رحلت
...(ليليانا) - .إنها تعمل لحسابها الأن -
.سأعطيك رقمها طالما سيكون بيننا أتفاق
.صحيح ! أنت تعملين فى مجال الأثاث
ليليانا)؟) - .لقد وجدتينى -
.نعم ,ولكن بعد عمل شاق
أتودين طرح أسئلة بشأن جرائم القتل ؟ - .نعم -
هل تعرفين أحد من زبائنك ممن ناموا مع الفتيات الأربعة ؟
.ثلاثة من زبائنى ضاجعوهم من قبل
هل تعرفين أيا منهم كانوا مع الفتيات فى الليالى التى قتلوا فيها ؟
.من المستحيل على قول ذلك
أنا فى بداية عملى .ولست فى مرحلة التقويد
...أنا أقوم بالمقدمة والتعريف وأخذ نسبتى
وزبائنى أحرار فى دعوة البنات .متى يشاؤن
ومن يكونوا هؤلاء الرجال ؟
(تشارلز دينمور) .(سمسار عقارات من مقاطعة (أورانج
(جيراردو أورلندو) .(مالك خيل من (تيميكولا
والثالث ؟
.ليليانا) ,هذا تحقيق فى جريمة قتل)
.(يدعى (بلو
....(بلو)
هذا الأسم الذى يتعامل به .وكل الفتيات أردن التواجد معه
ما سبب ذلك ؟
.بسبب الطريقة التى يجعلهم يشعرون بها
هل تعتقدين أنه ضاجع كل الفتيات الأربعة ؟
.نعم
.لكنه لم يقتلهم ,فهو ليس بمقدوره ذلك
ولم أنت متأكدة هكذا ؟
ثقى بى, أنا أعرف, فقد ضاجعنى مسبقا ومازلت حية وتتحدثين معى, أليس كذلك ؟
هل تعتقدين أن أيا من زبائنك لديه عادات غريبة ؟
.كل الرجال لديهم تخيلات غريبة يا عزيزتى
لكننى لا أرجح أن أحدا منهم .متورط فى جرائم القتل
ماذا عن المخدرات ؟ هل كان يستخدمها أحدهم لبلوغ النشوة ؟
...لا يمكننى التحدث عن الرجلان الأخران
لكن (بلو) ليس بحاجة إليهم .يمكنه ممارسة الجنس بنفسه
هل يمكننى مقابلته ؟
.لن تصابى بخيبة أمل
.فكرة سيئة
على المرء أن يقترب بما يكفى .لدخول عالمه
.ربما يكون ذلك خطيرا للغاية - علام ؟ لأمرأة ؟ -
كنت سأقول أن ذلك جيد .(إذا كان من نوعية (فالنتينو
.انت قلق بشأنى ؟ هذا لطيف
.أنا قلق بشأن القضية
.ربما أسأت تقديرك
.لن تكونى الأولى
.ربما خطيبتك أساءت تقديرك أيضا
مضى كثيرا على ذلك ,أليس كذلك ؟ - .نعم -
.ابصق خارج النافذة
ماذا تفعل إمرأة جميلة مثلك بدون رجل ؟
عفوا ؟
أم أنك ممن تستخدمين أحمر الشفاه المثير ؟
هل ذلك حقيقى أم أنك تختبرنى ؟
.إذا أنا محق, أنت تحبين الشبان
.الشبان ! نعم أحبهم
.بعملك هنا لديك دعوة مفتوحة لمقابلتهم
...عندما أكون يوما بهذا البؤس
.وقتها سأكون سحاقية
هل تعتقدين أننى يمكننى مشاهدة ذلك ؟ - .ربما تؤذى نفسك -
(تشارلز دينمور) ...(مطور عقارات من (توستين
.وضعت (لاجونا نيجيل) بشكل منفرد على الخريطة
إنه يعيش فى (نيوبورت) ولديه زوجة .وليس لديه أطفال
(جيلداردو أورلندو) ...لديه مزرعة فى (تيميكولا) حيث يربى
الخيول الأصيلة .ولديه فتاة بعمر 3 سنوات تدعى الفتاة المرفهة
وربح المركز الثانى فى سباق (ديربى .كنتاكى) السنة الماضية
(روزفورد دريزدين)
عمره أربعين سنة .وهو واحد من أغنى الرجال فى الولاية
.ورث عدة تكتلات أقتصادية عن أبيه
.(من بينهم مستحضرات تجميل (أنطوانيت
هل تريدون معرفة ما يصنعونه ؟
."أحمر الشفاه :"بيرجن روج
إنه أعزب ويعيش بجانب المحيط الهادى ."وأصدقائه يدعونه "بلو
.(عمل جيد (راكيلس .إنها بداية جيدة
لكننا نحتاج لجمع معلومات أكثر .عمقا عن الثلاثة
.قوموا بتقسيمهم عليكم وابدأوا - .(سأهتم بأمر (دريزدين -
.جيد ,وأنتما ستهتمان بالرجلان الأخران .والأن أبدأوا
...مرحبا ؟ مساء الخير - مرحبا ؟ -
مرحبا ؟
...مرحبا ؟ مساء الخير - مرحبا ؟ -
.الدائرة الحضرية
.نعم, انتظرى
(ماكبين) تلقى اتصالا لك على الخط 1
.(معك (ماكبين - .لقد اتصلت به -
من ؟
بلو), أخبرته أن لدى فتاة) .تود مقابلته
متى ؟ - .منتصف الليل -
الليلة ؟ - .قلت أنك تريدين مقابلته -
انتظرى
أين (راكليس )؟ - .يلعب البوكر -
أين النقيب (سنايدر) ؟ - .يلعب البوكر -
.حسنا
أين سأقابله ؟ - .فندق (سينشرى تاورز) جناح 2600 -
إنه أفضل زبائنى .لذلك لا تلبسى كعاهرة
ولا تتصرفى كشرطية ...ما لم يحاول قتلك
وأشك أنه سيفعل ذلك سيقوم بمرافقتك وفحصك يا عزيزتى
...أخبرته أنك جديدة
وأنك واحدة من أفضل الفتيات .اللاتى رأيتهن منذ مدة طويلة
.(أخبرته أن اسمك (جريس
...مرحبا, أنا - .(جريس) -
.قالت (ليليانا) أننى لن أصاب بخيبة أمل
هل هذا صحيح ؟ - .أنتظر رؤية ذلك -
.هناك 5 ألاف دولار فى الظرف بجانبك
!خمسة ألاف دولار
.هذا ما قيل لى
.أنت جميلة
.شكرا لك
ألديك مشروب لنحتسيه ؟ - شمبانيا ؟ -
.رائع
كأس واحد فقط ؟
.أنا لا أشرب
.حسنا, أنا لا أشرب بمفردى
هلا تعذرينى لحظة ؟ - .نعم -
.كونى على راحتك
أتعرفين؟ كنت أفكر فى أننا ربما .يمكننا الذهاب لمشاهدة أحد العروض
.رائع ,أحب العروض .سمعت أن عرض "فانتوم" عاد
.ليس عرض من هذا النوع - من أى نوع إذن ؟ -
(18+) .تحذير:عروض مومسات وعرى
ما رأيك ؟ - .ليس بالضبط ما كان فى عقلى -
.انتظرى هنا
.قضيت وقتا ممتعا الليلة - .أنا أيضا -
أعتقد أنه سيكون هناك الكثير من المرح .والمتعة فى المرة القادمة
!أنت تمزح
.لا
!بحقك - .تصبحين على خير -
.تلقيت رسالتك وبحثت عنك فى كل مكان
هل كنت تفكرين بحق السماء فى رؤيته لوحده ؟
.كان الجميع يلعبون الورق - .كان عليك ألا تذهبى -
.إن حاول قتلك فما كان سيوقفه أحد
.أنا متعبة, دعنا نتحدث عن ذلك غدا
.لن نتحدث عن ذلك غدا بل الأن
.أنا شريكك
حسنا, إنه لم يقتلنى .طابت ليلتك
(18+) .تحذير:عروض مومسات وعرى
.لم يكن لدى فكرة أنك تملكين المكان
كيف تظنين أننى أجد زبائنى ؟ كيف تظنين أين وجدت (بلو) ؟
إذا ,كيف كان ؟
.كان كل شىء أخبرتينى به
أراهن أنه لم يضاجعك ,أليس كذلك ؟
كيف عرفت ذلك ؟
.أنت مميزة وهو يبحث عن ذلك
.أراهن أنه أدخرك
لماذا ؟
.إذا لم يضاجعك فهذا يعنى أنه أعجب بك
هل دفع لك ؟ - .أجل -
!خمسة ألاف دولار ولم يضاجعك حتى
إن تعبت من إزعاج الناس .يمكنك المجىء والعمل عندى دائما
.حصتى
.لا أصدق أننى أفعل ذلك حقا - .هذا ما أعتدت قوله -
تلك الحبة التى أخذتها من حقيبته .كانت أسبرين قديم بسيط
لا أثر لحبوب النشوة ؟ - .لا -
ربما بحثتى فى المكان الخاطىء .ربما يضعها فى الشمبانيا
هل لديك عينة منها ؟ - .لا -
هل بحثت فى غرفته عن أى قفازات جلدية سوداء ؟
.لا
أحمر شفاه ؟
ماذا عن المشتبهم بهم الأخرون ؟ ماذا عنهم ؟
نحن نعمل على ذلك .وكلاهما نظيفان حتى الأن
.ولا أحد منهم يقود سيارة مرسيدس
هل يفوتنى شيئا ؟
.وجد (فرونسيكس) مسارات اطار فى موقع النحدر
.والإطار من نوعية مميزة تلائم سيارة مرسيدس
لذلك كنت أتسائل عن نوع السيارة التى يقودها (بلو) ؟
.أخذنا ليموزين - !كم هذا سهل -
.نعم
"تلقينا اتصالا للتو من "سان بيدرو بى دى .يفيد بأن والدة (بلو) ماتت فى العام 1972
أتريدان معرفة كيف ماتت ؟ - كيف ؟ -
(قفزت من على جسر (سانت توماس .وسقطت على مركب مار
.(إنها من النوع المفضل لك (ماكبين - .اخرج من هنا -
وهذا هو الجزء الأغرب
عندما أخرجوا جثتها .وجدوها تضع أحمر الشفاة
.ترينير) ,أود رؤية ملف القضية بالكامل)
لأرى إذا كان (بلو) مر بأى متاعب نفسية .وفحوصات بعد وفاة أمه
ماكبين) ,ابقى معه) .وراقبى أين يقود
.غرفة السيد (دريزدين) توجد أسفل القاعة
.شكرا
:بالمناسبة طلب منى مديرى أن أسألك
هل ستقومين بالتصويب على شىء ؟ .أعنى أن الحوائط من النوع الرقيق
.إذا فعلت ذلك سأستخدم كاتم للصوت
.جيد
!لا تتحركى - !لا تقتلينى من فضلك -
.يمكنك أخذ المال .إنه فى الظرف
أين هو ؟ - .لقد رحل -
ترك لى بعض الورود وبطاقة .وأخبرنى أن أتمتع بالغرفة
هل رأيت الرجل الذى يرتاد سيارة "بورش" ؟ هل يمكننى الحصول على مفاتيحى ؟
.سحقا
.من الغريب إيجادك هنا
.نعم ,أعرف ما تعنيه
لدى اعتراف
اسمع .أنا بالكاد أعرفك
.كنت هنا لمقابلة فتاة أخرى لكننى تراجعت
لم ؟
.لأنه لا يمكننى التوقف عن التفكير بك
حقا ؟ - .حقا -
هل تريدين القيام بجولة ؟
لم تخبرنى أنك تعيش فى مثل هذا المكان
.نعم
هل تعيش بمفردك هنا ؟
فى الحقيقة لا .أعيش هنا مع مدبرة منزلى
.يمكننى جعلك تقومين بجولة كبيرة - .لكنها ربما تستغرق أسبوع -
.يمكننى جعلها تستغرق أسبوعين
هل تحضر كل نسائك هنا ؟
.لا
فلماذا أحضرتنى ؟
.لأنك لست كبقية النساء
(18+) .تحذير:مشهد جنسى وعرى
.مرحبا - لم أوقظك, صحيح ؟ -
كلا ,استيقظت وحدى
ربما هذا مضحك لأنه منزلك
.ومن المحتمل أنه يجب على مغادرته أولا
.نعم, لم أستطع النوم حقا
.يساعد العمل عادة .لقد أعددت بعض الشوكولاتة الساخنة
أتريدين البعض ؟ - .لا ,أنا على ما يرام ,شكرا -
أهذه أمك ؟
.أجل
.إنها جميلة - .شكرا -
.فى الواقع ربما تكونا أنتم الأثنان أخوات
أين هى الأن ؟
.لقد ماتت
.أنا أسفة - .لا بأس -
.لقد إنتحرت عندما كنت طفلا
.لابد أن ذلك كان صعبا عليك
فى الواقع كانت راحة
.كانت تخون أبى
هل كنت تعرف ذلك ؟ - .أجل ,كانت تأخذنى معها -
.فى الواقع كنت من أخبر أبى بخيانتها - .أنا أسفة -
أحببت أمى وأعلم أنها أحبتنى
.لكن عندما ماتت كنا فى ظروف سيئة جدا
.على أية حال هذا المال من أجل الليلة
...بخصوص المال
كلا, اسمعى أعيش هذه العلاقة وأقدرها .من وجهة نظرى فقط
.حسنا
سأصعد للأعلى وأنت ارتدى ملابسك .وسأعيدك عند سيارتك
!(سحقا يا (راكليس
!نادى الدراما
أخبرينى, هل مازلت تعرفين كيف تتصرفين أو أنك تجيدين صعوبة فى فصل عملك عن الحقيقة ؟
ماذا تفعل فى منزلى بحق السماء ؟ - .الجو بارد فى الخارج -
لذلك إقتحمت المنزل ؟ - .كلا, لم أفعل ذلك -
(إذهب إلى بيتك يا (راكليس ألم يتأخر موعد نومك ؟
.(أنا قلق بشأنك (ماكبين
بوضوح, (بلو) يجدك مثيرة .وأنا لا أريد أن أجدك مقتولة بسبب الجنس
.لم يثبت أنه القاتل - حقا ؟ ماذا عن أمه ؟ -
.لابد أنك تعتقدين أنها كانت صدفة
ربما يكون ذلك صعب عليك تصديقه .لكنه أحب أمه
إنه لا يحب أحد وهذا ما يجعله .يضاجع العاهرات
.لكننى لست عاهرة - .لم أقل ذلك -
.(أرحل يا (راكليس - لقد ضاجعك, أليس كذلك ؟ -
!اخرج من هنا .أقسم أننى سأتصل بالرئيس الأن
أنا متأكدة أنه سيكون سعيد .بسماع كلانا فى الثانية صباحا
لقد ضغطى على ستة أرقام فقط .لكن يمكنك إلغاء المكالمة, فأنا مغادر
إسمع, إن كان هناك من لديه مشكلة حقيقية فى التمييز ...بين الحقيقة
!والعمل فهو أنت
هل لديك ثأر شخصى ؟ ما هو ؟
(حسنا ,(تشارلز دين مور) و(جيلداردو أورلندو .(جميعهم نظيفون تماما يا (ماكبين
إطارات سياراتهم غير متطابقة .لذلك (بلو) هو مشتبهنا الوحيد
.إذن أحصل على مشتبه أخر
هل فحصت إطارات سيارته ؟ .ربما يضع إطارات حسب الطلب على سيارته
!ليلة سعيدة
حصلت على ملف إنتحار الأم
لم يكونوا قادرين على تشريح الجثة .لأن الأب حرقها
وتقرير الطبيب الشرعى يشير .إلى أنها كان لديها كسر فى الرقبة
وافترضوا أن سبب ذلك .هو إصطدامها بالقارب
. ألق نظرة على هذه العلامات
هذه العلامات تشبه التى وجدناها .على الفتيات المقتولات
تحدثت مع الشرطى الذى وجد جثتها .وهو متقاعد الأن
.ولا يعتقد أنها قفزت
ما سبب ذلك ؟
لقد تركت سيارتها على الجسر لكنهم لم يجدوا مفاتيحها أبدا
.سواء فى جثتها أو فى السيارة
ربما وقعوا فى الماء ؟
كان (بلو) مفقود .عندما وجدوا جثتها
.وعندما وجدوه كان معه مفاتيح السيارة فى جيبه
كيف تدخلت شرطة "سان بيدرو" فى كل ذلك ؟
.أخبرتك, لقد اتصلوا بى
أعنى كيف علموا بشأن ذلك ؟ - لا أدرى ,ربما من مذكرتك ؟ -
هل لدينا شىء بشأن التقييم النفسى ؟
.اتصلت بالجهة المختصة من أجل إعداده
إذا كانت الولاية قد تتبعت حالة رحيل أمه
.فلابد أن لديهم سجل بذلك
.جيد ,ابقنى على اطلاع
ما مدى معرفتك ب( بيلى ترينير) ؟
! لا تخبرينى أنك تشكين به أيضا
.لم أذكر (بلو) أبدا فى مذكرتى
.ربما اجتهد وأضاف القليل .لست الوحيدة هنا التى تريد إعطاء إنطباع جيد
قلت أنه من عائلة غنية أتظنه يعرف (بلو) ؟
أخبرتك أنها أشياء من القرن ال18 .ولا يمكننى بيع شىء بأقل من 250 دولار
سأتصل بك لاحقا, إتفقنا ؟ .إلى اللقاء
هل كنت تتحدثين عن فتاة أم قطعة أثاث ؟
ما الفرق ؟
هل حاولت مسبقا تحديب قطعة أثاث ؟
نعم ,ترك لى زوجى الأول .بعض الشظايا لفعل ذلك
لم أراك منذ مدة طويلة
كيف حالك ؟
.بخير
لم تحتفظين بصورتها هنا ؟
.لأنها كانت جميلة ماذا تفعل هنا ؟
.لا أتخيل وجودك هنا من أجل التذكر
.فى الواقع أريد التحدث مع أحد فتياتك
ألديك فتاة معينة أم تريدينى أن أختار ؟
...مرحبا ؟ مساء الخير - مرحبا ؟ -
مرحبا ؟
.مرحبا - مرحبا ,كيف حالك ؟ -
بخير ,ماذا لديك ؟
قمت بتحسينه وتنقيته إلكترونيا لكننى مازلت لا أعلم مصدره
"ورغم ذلك هناك شىء, فكلمة "مرحبا .تصبح متمددة مباشرة بعد النقرة الأولى, إصغى
...مرحبا ؟ مساء الخير - مرحبا ؟ -
مرحبا ؟
."هذا ما يحدث عندما أضغط "تمهل
.بالضبط وتترك رسالة على ألة التسجيل
.ربما يمكننا معرفة ما يحتويه الشريط
.ممكن ! دعينى أتفحصه
ماكبين), لديك مكالمة هاتفية) .على الخط الثانى
شكرا ,هل يمكنك أن تحضرى أحدهم ليعد بعض القهوة الساخنة ؟
.(ماكبين) - .(معك (ليليانا) يا (كيت -
مرحبا ,ما الخطب ؟
(اتصل (بلو
(18+) .تحذير:مشهد عرى
وطلب منى إخبارك أنه .لن يراك ثانية
لماذا لم يتصل بى بنفسه ؟
.لم يود إيذائك
هل كان يخطط لإيذائى ؟ - .لم يريد أن تذهب الأمور بعيدا -
.أراد منهم التوقف - .أظن أنه سأم من ذلك -
.لم يكن سيأذيك أبدا يا عزيزتى
.كنت أتسائل متى ستظهرين - .كان يمكنك الأتصال بى شخصيا -
كنت فى إجتماعات طوال اليوم .وتطوعت (ليليانا) كى تتصل بك
.ليس هذا ما قالته
!(هذه (ليليانا
لماذا لم تأخذى المال الذى تركته لك الليلة الماضية ؟
.أنت تعرف السبب
هل يجعلك تشعرين أنك عاهرة ؟
.كلا
! (لا يمكننى فعل ذلك الأن (جريس - تفعل ماذا ؟ -
لم أخوض أى علاقة منذ وقت طويل .ولست مستعد لبدأ علاقة جديدة الأن
.أعتقد أنك قلت بأنك لا تشرب - ...لم أكن أشرب -
.حتى قابلتك
جميعهم عاهرات
.ضاجعتهم جميعا وكلهم موتى الأن
(سأتوقف عن رؤيتك يا (جريس .لا أريدك أن تنالى نفس المصير
لن يحدث ؟ أنت لم تقتلهم, أليس كذلك ؟
.بالطبع لم أقتلهم
بعد كل المعاناة والخسارة التى عشتها فى حياتى هل تعتقدين حقا أنه يمكننى قتل أحد ؟
لماذا لم تذهب وحسب إلى الشرطة ؟ - .فعلت ذلك -
ذهبت إلى الشرطة مباشرة بعد مقتل أول فتاتين
ظننت أنها مجرد صدفة غريبة .ولم أريد أن يظنوا أننى متورط بالأمر
.أخبرتهم كل شىء عن علاقتى مع الفتيات
.نفس الشىء حدث مع أمى
ماذا تعنى ؟
رجال الشرطة سألونى كافة أنواع الأسئلة
وسألونى ما إذا كنت دفعت أمى من فوق الجسر
كنت بال13 من عمرى .وكانت هى كل شىء بالنسبة لى
...ظننت ربما لأن الإنتحار كان متشابه
أنهم قد يظنون أننى متسبب فى ذلك
.صباح الخير
صباح الخير ,ألم تنامى متأخرة ؟
.إنها ال6:30 صباحا - .نعم لكننى إستيقظت عند الساعة الخامسة -
"إستيقظت عند الساعة الخامسة"
هل تريدين تناول بعض الطعام ؟ - .نعم ,شكرا -
أنا (لين هاى تاور) ,عمتم مساء
نستمر فى تغطيتنا بشأن الفتى
(المفقود فى جبال (سان بيرناردينو
أليست هذه المذيعة تقدم الأخبار المسائية ؟
...عندما أخرج مساء
.أحب تسجيل الأخبار حتى يمكننى رؤيتها صباحا
تم أكتشاف الأمر اليوم من قبل متجولين
الذين كانوا يتجولون بالجوار
أنا (لين هاى تاور) ,عمتم مساء
نعم ,سنعود إليك فى حال عرفنا .شيئا جديدا
.حسنا ,رائع ,شكرا ,إلى اللقاء
أين الجميع ؟
(يستجوبون عاهرة تدعى أن (بلو .قتل الفتيات الأخريات
.راكليس) كان محق بشأنه)
كم من الوقت عرفت (جورجيا) (بلو) ؟
كانت معه مرات عديدة .ثم جاءت لى أخيرا
كانت قلقة لأنه طلب منها أن تأخذ .حبوب جنسية لبلوغ النشوة
...لكنها كانت خائفة لأنها عرفت أن
روبن) و(دى) تناولوا هذه الحبوب) .فى الليالى التى قتلن بها
إذا كنت تعلمين هذه الأشياء وتعرفين أنه قد يكون القاتل
فلماذا ذهبت إلى فندق (سينشرى تاورز) لمقابلته؟
لم أكن أعرف أنه هو
حتى ذهبت للغرفة ورأيت مدونته
باتى) أخبرتنى أننى كنت أقابل رجل) .(يدعى (روزرفورد دريزدين
ألم تكونى تعلمين أن (روزرفورد دريزدين) هو (بلو) ؟
!أعرف الأن
!هذا هراء من تحدث إليك ؟
.لا أحد ...علمت أنه لن يؤذينى لأننى
.سمعت أنه يحب النساء الشقروات
.أو ربما كان سيتعامل بعنف معى وهو يضاجعنى
هل تعلمين أن واحدة من فتياتك جاءت ...إلى مركز الشرطة هذا الصباح
وأخبرتنى وهى تقسم أن (بلو) هو من قتل الفتيات الأخريات ؟
! (لابد أنك تقصدين (كارلا
.هذا صحيح هل لديها سبب لتلقى باللوم على (بلو) ؟
(لا أعتقد أنها تعرف (بلو .فهى ليست من نوعه المفضل
حقا ؟
(كارلا) أخبرتنى أن (جورجيا جينز) .(كانت خائفة من (بلو
ممن سمعت ذلك ؟ ومتى ؟
.من (جورجيا) فى الليلة التى سبقت موتها
.كانوا أصدقاء - .أصدقاء ؟ أشك بذلك -
لماذا تكذب ؟
كيف لى أن أعرف ؟ .أنا وكيلتهم ولا أتبعهم
هل كان لديك زوار مؤخرا ؟
.مجرد زبون قديم
ماذا أراد ؟
.أراد رؤية أحد فتياتى
(عندما كنت تعملين لحساب (بات هل صادفتى أن رأيت زبون يدعى (راكليس )؟
.نعم أتذكره ,كان محققا
هل يعرف (بلو) ؟
.لديهم تاريخ معا - تاريخ من أى نوع ؟ -
.(روبن ستون)
.الفتاة التى ماتت أولا - ماذا عنها ؟ -
كانت خطيبة (راكليس) وعندما أكتشف أن (بلو) كان يواعدها
.هدد (بلو) وحاول أن يعيقه
.وماتت (روبن) بعد أسبوع
"ابتعدى أيتها السافلة" هل هذا من شأنه أن يبعدنى عن أثرك ؟
عما تتحدثين ؟
(أتحدث عن إخفائك تدابيرك ضد (بلو
أتحدث عن سبب جعلك (كارلا) تكذب .(وتتجنى على (بلو
أين سمعت ذلك ؟
أنت تحاول جعله المتهم, أليس كذلك ؟
.أنت لا تعرفين عما تتحدثين بشأنه
.علمت أن (روبن ستون) كانت خطيبتك
(وعندما اكتشفت ذلك كانت تواعد (بلو
.(قتلتها وحاولت أن تلقى باللوم على (بلو
! حتى أنك هددته
.(رأيتك تتحدثين مع (ليليانا
هل أخبرتك أيضا أنه طلب عدم تعرض منى ؟
! وأنا لم أقترب منه حتى
لماذا لم تخبرنى عن (روبن) ؟
.لم يكن هناك أهمية لذلك - .هذا تضارب مصالح -
.ربما نعم .ربما لدى مشكلة فى النوم ليلا
ربما هناك أسباب أخرى تدفعنى لإنهاء هذه القضية
.لكننى لم ألفق شىء لأحد
لماذا اتصلت ب(بات) كى تجد (كارلا) ؟
كارلا) من اتصلت بى) .(وهى من تركت رقم تليفون (بات
من تظنين أنه أحضرها هنا أيضا كى تشهد بذلك ؟
لم أطلب من أحد أن يكذب وأهملت شهادتها
لأننى أؤمن أنها جاءت هنا .لتغطى جرائمه
.مثل طلب عدم التعرض الذى أراده منى
.هذا هراء - .إنه كاذب منحط -
.إنه يخدع (ليليانا) كما خدع الفتيات الأخريات
.والأن يخدعك
...أنت لا تعلم عما - .أنت معجبة به -
ولا تريدين أن يلام بشدة
.كما أنك تحبين معاشرته لك
!اللعنة عليك
.كان يخفى أدلة - .ربما أراد تسوية للقضية -
!كان عليه أن يخبرنى - وماذا فى ذلك ؟ -
.طلب من شاهدة أن تكذب
!(إذن اتصلى ب(كينيث ستار
هل لديك أى دليل على ذلك ؟
.سأحصل عليه .أحضر (كارلا) هنا وسأحصل على الدليل
لماذا لا تنتظرين حتى نهاية الأمر حضرة المحققة قبل أن يتم نقلك ثانية ؟
.(النقيب (سنايدر
.نحن قادمون
(تسلمت للتو نسخة من التقييم النفسى للدكتور (ستروبر ...(المعالج النفسى ل(بلو
...بعد وفاة أمه ويذكر أن
بلو) تأذى جنسيا بسبب خيانة أمه المتكررة) .عندما كان بسن 10 حتى 13 سنة
هل شك الطبيب بأن (بلو) قتل أمه ؟
.لم يذكر ذلك ...لكننى أجريت بعض التحريات واكتشفت أن
.(الدكتور (ستروبر) كان صديق دراسة لوالد (بلو
(هل تعنى بأن والد (بلو طلب منه أن يكذب ؟
(كلا, أقول أن والد (بلو دفع للدكتور (ستروبر) ليقول
أن (بلو) غير قادر على قتل أمه
.أتمنى أن يساعدك ذلك على النوم جيد ليلا
وبعد اغلاق القضية ب6 شهور على أنها إنتحار
(إنتقل طبيبنا الطيب (ستروبر (من شقة متواضعة فى (إنسينو
(إلى شقة كبيرة فى (بيل إير
إن كان (بلو) هو القاتل ربما يكون عنده الحافز للقتل عندما يرى هذه المرأة
لأنها تشبه والدته وربما تعيد إليه .مشاعر الرغبة والغضب
لذلك حاول التغلب على صدمة طفولته
بسهولة الوصول للنساء .اللاتى يشبهن أمه
ولكى يبدو الأمر أكثر واقعية
طلب منهم أن يضعوا أحمر الشفاه .بيرجين روج" الذى كان تضعه والدته"
لكن المحققة (ماكبين) تشبه أمه أكثر من كل هؤلاء النساء
فلماذا لم يقتلها ؟
لربما هم متشابهون كثيرا ويريد عكس النمط
.كى ينهى ما فعله بالفعل
:تذكروا أنه يصارع قوتين عاطفيتين هما
الغضب والرغبة .كما أنه شديد التقلب
!ومن يدرى أى قوة ستنتصر بالنهاية
.صباح الخير
.تبقين بالعمل لساعات متأخرة أيتها المحققة
كيف علمت أننى محققة ؟
أرسل أحدهم هذا المقال لى .وهو مثير للأهتمام
من أعطاك ذلك ؟
.لا أدرى .ليس هناك من عنوان
يبدو أن لديك عادة معاشرة الشخص .الذى تتحرين وتحققين عنه
.هذه عادة سيئة بالنسبة لشرطية
أتعلمين ؟ إن كنت فى مكانك .كنت سأهتم جيدا بشريكك فى العمل
تعلمين أنه يحاول إلقاء اللوم على .(منذ مقتل (روبن ستون
.إن سألتينى, أعتقد أنه من قتلها
إكتشفت كيف كان يحصل على المال .ليدفع لها
كيف كان يحصل على المال ؟
.من الأموال التى تصادرها الشرطة .كان يسرق أموال المخدرات المصادرة
.تأكدى من ذلك وهذه من أجلك
إن أردتى رؤيتى لاحقا .تعرفين مكانى
.وداعا
(18+) .تحذير:مشهد جنسى وعرى
.(مرحبا (أنتون - .مرحبا, إنه على حساب المكان -
هل رأيت (بلو) ؟ - .ليس بعد, لكن إن رأيته سأرسله شخصيا -
ماذا عن (ليليانا) ؟ أهى هنا ؟
.ليس الليلة فلديها موعد
.ظننت أنها لاتمارس الجنس مقابل المال - .تفعل ذلك نظير خمسة ألاف دولار -
أنتون) ,أهى فى فندق (سينشرى تاورز) ؟) - كيف عرفت ؟ -
.(أجل المحققة (ماكبين .(لدى أخبار بشأن محاولة قتل فى فندق (سينشرى تاورز
.أحتاج إلى دعم فورى
هل رأيت سيارته ؟ - .أجل -
.إنها فى غرفة 2600 - ماذا تفعل هنا ؟ -
سمعت النداء على اللاسلكى خاصتى .وكنت على مقربة فجئت
.حسنا راقب مقدمة الفندق وسأصعد للأعلى - أمتأكدة أنك تريدين الصعود بمفردك ؟ -
.حسنا ,تعال معى .تعال عن الطريق السلالم
!توقف
ربما يكون على السقف .لقد قابلته هنا
ابق هنا وقم بتغطية السلالم ,إتفقنا ؟
!ألقى سلاحك
.(كيت) - !ألقى مسدسك أرضا -
لم ؟ هل تظنين أننى أحاول قتلك ؟
!ألقى المسدس اللعين أرضا
.(أحدهم قتل (ليليانا) يا (كيت
!ألقى المسدس اللعين أرضا - .إنه هنا ,هذا المكان الوحيد الذى يمكن أن يتواجد به -
!(ألقى المسدس يا (راك
وجد (فرونزيكس) أحمر شفاه فى جيبه
.وعطرها على ملابسه
أخبرنى أحد الموظفين
(أنهم كانوا يتحرون عن (راكليس .بشأن مصادرة مال المخدرات
على ما يبدو أنه كان لديه صندوق مصرفى .أخفى به 40 ألف دولار
وجد (بيلى) صندوق المال وبعض الظروف ."داخل سيارته "البورش
كان يورط (بلو) منذ أشهر .ولا أحد ينكر ذلك
.من السىء أنه لن يكون موجود ليدافع عن نفسه .أظن أننى مدين لك بإعتذار أيتها المحققة
.(كنت محقة بشأن (بلو
ومن يدرى , ربما تكونين محقة أيضا .بشأن الشاب الموجود بالجوار أيضا
أين (ماكبين) ؟ هل تعرف ؟ - .ذهبت إلى البيت مبكرا -
أردت أن أطلعها على تقرير الطبيب الشرعى .(الخاص بالمحقق (راكليس
.سأخذه لها - .حسنا -
.أتعلم ؟ إنه غريب
أجرينا تحليل الحمض النووى على الشعر ...الذى وجدناه فى غرفة الفتاة القتيلة و
.(ولم يكن يخص (راكليس
.كان يخص شخص أخر
من يكون هذا الشخص ؟
شخص يحب السباحة ,وجدت أثار .الكلور على عينة الشعر
.أخفتينى
.كيف حالك ؟ تبدين رائعة
.(سمعت أخبار عما حدث ل(ليليانا هل أنت بخير ؟
نعم ,أنا بخير ألن تأتى للداخل ؟
أراد دائما التخلص منى .(حتى قبل قضية (روبن ستون
(حاول أن يستميلنا بالمال ثم حاول مع (ليليانا
قدمناه إلى (روبن ستون) فضاجعها وقتلها
.لن يحاول التخلص منك الأن - .أجل ,وإلا ستكون خدعة لطيفة -
.يسعدنى أنك لم تكن الفاعل
.وأنا أيضا يسعدنى ذلك كنت سأبدو بشعا فى ملابس السجن البرتقالية, أليس كذلك ؟
.هيا
"أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بمشاهدة الفيلم" "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجمة "شانون تويد